MIRANDELÊS

O Livro Mirandelês é a materialização da Cartilha Popular, não só de Mirandela; mas de todo o Trás-os-Montes. Cartilha Popular onde aprenderam os nossos avós, pais, e todos as demais, gentes do povo, «as do campo e as da montanha», assim designadas por nós que vivíamos mais nos centros das vilas transmontanas.

Lembramo-nos, que quando chegados à escola, e começávamos a aprender a ler e a escrever, e ficávamos complexados com o modo como escreviam e falavam os nossos familiares mais chegados. Muitos de nós, não tínhamos tolerância e boa formação para respeitar o falar rural e, às vezes, atrevidamente, corrigíamo-los, na presença de outras pessoas, causando-lhes embaraços!

Ora o Mirandelês, embora tardiamente, mas em boa hora, veio-nos mostrar o contrário. É uma referência, pelo extenso e rico Dicionário de palavras e expressões populares, e veio testemunhar que, afinal, os nossos antepassados e as nossas gentes, do campo e da montanha, não estavam errados, nem eram ignorantes; bem pelo contrário! O Mirandelês revela-nos gratamente, que a nossa gente possui uma riqueza de palavras e expressões, dotadas de um grande sentido de humor, legadas ao longo dos séculos pelos autóctones e pelos Povos que por cá passaram, deixando essa rica diversidade cultural. Assim, este livro veio reforçar o orgulho nas nossas raízes populares.

De sublinhar, a importância e o cuidado pormenorizado, das notas de rodapé, com que foi enriquecido.  A explicação e origem de cada palavra ou expressão, desde o modo de drenagem de um terreno alagado, às diferenças e características dos diversos tipos de giestas, ao peneirar da farinha, uma ou duas vezes, conforme se pretendesse pão mais fino ou mais grosseiro, até ao tratamento que se deve ter com os bois, quando carregados se preparam para subir terreno íngreme e difícil.
O Mirandelês é um tesouro da cultura Transmontana que os seus autores souberam criar.

M.ª da Graça Borges – Mondim de Basto